Eine Bahn oder mehrere?


Einzahl oder Mehrzahl? In der Regel wählen wir den Numerus ohne grosse Mühe richtig. Doch es gibt Zweifelsfälle. Einer davon ist SBB – oder heisst es: … sind die SBB?

SCHWEIZ SBB PANORAMAZUG

Der Schweizer Bundesgesetzgeber spricht von den Schweizerischen Bundesbahnen und verwendet auch für das Akronym SBB den Plural. Gemäss Artikel 3, Absatz 1 des SBB-Gesetzes erbringen die SBB Dienstleistungen im öffentlichen Verkehr […]. Auch der Duden empfiehlt in seinem Sprachratgeber die Mehrzahl. Bei SBB verhalte es sich gleich wie bei USA (Vereinigte Staaten von Amerika) oder UN (Vereinte Nationen), begründet die Dudenredaktion die Pluralform. Alles klar?

Dann sorge ich mit einem Hinweis auf die Website der Schweizerischen Bundesbahnen für Verwirrung: «Die SBB ist das Rückgrat des Schweizer ÖV-Systems […]», heisst es auf der Seite, welche die Vision und Strategie der SBB beschreibt. Also wird SBB doch in der weiblichen dritten Person Einzahl verwendet? Ja, bestätigt Beat Bollinger im SBB-Blog-Eintrag vom 8. März 2013. Die Mehrzahl sei früher Standard gewesen. In der Zwischenzeit gilt sie nur noch in der juristischen Schreibweise «Schweizerische Bundesbahnen SBB», weswegen auch die Formulierung im SBB-Gesetz korrekt sind. In den anderen Medien habe sich, so Bollinger, die im Sprachgebrauch übliche Einzahl durchgesetzt.

Als Schweizer Muttersprachler kann ich das bestätigen. Niemand sagt «D’SBB hend e neui Zugskomposition in Betrieb gno.», sondern man formuliert in der Einzahl: «D’SBB het e neui Zugskomposition in Betrieb gno.» Bestätigt wird diese Auffassung von den SBB-Schreibregeln. Sie sehen die weibliche dritte Person Einzahl als richtige Form für die Wortmarke SBB an.

Merke also: Wenn Sie Jurist sind und Juristensprache verwenden, dann benutzen Sie den Plural: «Die Schweizerischen Bundesbahnen SBB sind eine spezialgesetzliche Aktiengesellschaft.» Ausserhalb der Jurisprudenz gilt die Einzahl: «Die SBB bringt jedes Jahr x Milliarden Fahrgäste sicher und pünktlich von A nach B.»

Advertisements
Veröffentlicht in Alle, Wortgut. Leave a Comment »

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: